PROFIL
PARTNER
BLOG
PROJEK
PUSTAKA
DOWNLOAD
MERCHANDISE
KONTAK
Introduction
Nawaksara is a collection of personal works related to culture, history, arts, and literature which were produced for the purpose of dedication and knowledge development.
Themes
Nusantara | Budaya | Tradisi | Sejarah | Seni | Sastra | Bahasa | Aksara | Manuskrip | Filsafat | Sofistik | Agama | Mistik | Kebatinan | Teknologi Informasi | Digitalisasi |
Supported By :
NAWAKSARA.ID
Collection of personal works were produced for the purpose of dedication and knowledge development.
find me on : nawaksara.id | @nawaksara.id | nawaksara channel
Diakses Pada: 2026-10-17 06:09:16
Sumber : https://nawaksara.id/sastra/ratapan-karo/
Batak Karo – Parhalah Ratapan
22 November 2023 | 836 | By : Nawaksara
| DESKRIPSI NASKAH | ||
| Judul | : | Parhalah Ratapan |
| Tipe | : | Naskah / Manuskrip |
| A / B | : | Surat Batak - Batak Karo |
| Bentuk | : | Naskah Ratapan |
| Fonta | : | Notosans Batak |
| Ikhtisar | : | Berikut adalah sebuah ratapan Batak Karo pada bambu dari koleksi Museum fur Völkerkunde Berlin no. IC 39908a. Alih aksara dan terjemahan disadur dari Kozok (1999). |
Naskah Bambu
| 1 | ᯔᯂᯀᯪᯛᯨᯀᯒᯪᯂᯬᯗᯩᯉᯬᯆᯪᯞᯰᯆᯪᯞᯰᯂᯪᯉ᯳ᯆᯬᯞᯬᯱᯗᯎᯉ᯳ᯀᯩᯢ |
| . | maka io ari kuté nu bilang-bilang kin buluh tagan énda |
| . | inilah ratap tangis di bambu yang menjadi tabung |
| 2 | ᯔᯉ᯳ᯀᯪᯝᯉ᯳ᯉᯬᯒᯪᯉᯬᯒᯪᯂᯧᯉ᯳ᯀᯗᯩᯔᯧᯘᯬᯋᯪᯞᯒᯧᯝᯑᯪᯝᯑᯪ |
| . | man ingan nuri-nuriken até mesui la erngadi-ngadi |
| . | sebagai tempat untuk menceritakan penderitaanku yang tiada habisnya |
| 3 | ᯘᯪᯔᯉ᯳ᯗᯬᯒᯪᯉ᯳ᯂᯧᯉ᯳ᯔᯔᯘᯪᯂᯒᯨᯂᯒᯨᯔᯧᯒ᯳ᯎᯉᯆᯧᯒᯩᯘᯪᯆᯪᯒᯪᯰ |
| . | si man turinken mama si karo-karo mergana beré simbiring |
| . | tentang aku yang bermarga Karo-karo, yang marga ibunya (beré) Simbiring |
| 4 | ᯘᯪᯞᯇᯘ᯳ᯔᯧᯞᯬᯔᯰ |
| . | si lampas melumang |
| . | yang lekas menjadi yatim piatu |
| 5 | ᯘᯪᯗᯧᯒ᯳ᯆᯆᯀᯗᯩᯔᯧᯘᯬᯋᯪᯞᯒᯧᯝᯑᯪᯝᯑᯪ |
| . | si terbaba até mesui la erngadi-ngadi |
| . | yang penderitaannya tiada habis |
| 6 | ᯇᯧᯝᯪᯢᯨᯂᯬᯞᯔᯧᯀᯬᯞᯪ |
| . | péngindoku la mehuli |
| . | nasibku yang malang ini |
| 7 | ᯉᯢᯩᯆᯪᯆᯪᯂᯬᯂᯒᯪᯉᯂᯗᯂᯬ |
| . | nandé bibiku karina kataku |
| . | wahai nandé dan bibiku semua, kataku |
| 8 | ᯀᯩᯢᯗᯬᯒᯰᯂᯬᯗᯬᯒᯪᯂᯧᯉ᯳ |
| . | énda, turang, kuturiken |
| . | inilah, sayang, tuturanku |
Tagar : Batak
Nawaksara
Turut andil menjaga warisan budaya Nusantara.
Suka dengan konten Nawaksara.id ? Kamu bisa memberikan dukungan dengan mentraktir kopi atau bagikan konten ini di media sosial.
profil
