Introduction
Nawaksara is a collection of personal works related to culture, history, arts, and literature which were produced for the purpose of dedication and knowledge development.
Themes
Nusantara | Budaya | Tradisi | Sejarah | Seni | Sastra | Bahasa | Aksara | Manuskrip | Filsafat | Sofistik | Agama | Mistik | Kebatinan | Teknologi Informasi | Digitalisasi |
Supported By :
Intip ruang lain dulu ya !
Mimin masih mencari inspirasi
untuk mengisi konten di bagian sini
kalo ada ide, hubungi mimin pake tombol di bawah

NAWAKSARA.ID
Collection of personal works were produced for the purpose of dedication and knowledge development.Diakses Pada: 2026-10-17 06:09:19
Sumber : https://nawaksara.id/sastra/prasasti-asmarantaka/

Prasasti Ring Asmarantaka
4 December 2024 | 1944 | By : Nawaksara
| DESKRIPSI NASKAH | ||
| Judul | : | Inskripsi Gapura Makam Asmarantaka (Pusponegoro) |
| Lokasi | : | Komplek makam Pahlawan Kabupaten Gresik / Makam Pusponegoro |
| A / B | : | Jawa / Carakan Tandhes |
| Bentuk | : | Prasasti dan Inskripsi situs sejarah |
| Pembaca | : | Diaz Nawaksara |
| Fonta | : | ABPuspanegara oleh Aditya Bayu Perdana |
| Ikhtisar | : | Kompleks Asmarantaka menyimpan prasasti bersejarah yang mencatat silsilah, peristiwa, dan nilai keagamaan tokoh penting seperti Kyahi Tumenggung Pusponegoro. Prasasti ini menjadi bukti perpaduan budaya Jawa dan Islam dalam bentuk seni ukir khas Jawa. |
Asmarantaka adalah nama sebuah kompleks yang dibangun oleh Kyai Tumenggung Pusponegoro yang disiapkan sebagai kompleks pemakaman dirinya beserta keluarga, sehingga kompleks ini kemudian lebih dikenal sebagai Kompleks Makam Pusponegoro, kini landmark kompleks tersebut diidentifikasi sebagai Taman Makam Pahlawan Gresik. Tampaknya, sejak awal tempat ini sudah dipersiapkan dibangun secara serius, terlihat dari beberapa prasasti yang dibuat dengan gaya unik dan indah, mencerminkan sinkretisme budaya Hindu-Buddha dan Islam. Gapura paduraksa di kompleks makam ini dihiasi inskripsi beraksara Jawa dan Arab, menjadi penanda keberadaan tokoh-tokoh penting di dalamnya yang tidak hanya memiliki hubungan erat dengan kebudayaan dan peradaban para penguasa Jawa pada masa lalu, tetapi juga berperan sebagai pemimpin agama Islam pada masanya.
Berikut adalah hasil pembacaan inskripsi beberapa prasasti utama di kompleks makam Pusponegoro, yang mencakup berbagai tulisan mulai dari inskripsi pada gapura paling luar hingga inskripsi di jirat makam Kyahi Tumenggung Pusponegoro. Seluruh teks inskripsi ini telah dituliskan ulang menggunakan font aksara Jawa yang menyerupai tipografi prasasti aslinya, untuk menghadirkan pengalaman visual yang autentik. Selamat membaca !
| o o o |
| لا اله الٓاالله |
| lā ilāha illa allah |
| ꧄ꦥꦏꦸꦧꦸꦂꦫꦤ꧀ꦥꦸ |
| || pakuburan pu- |
| ꦤꦶꦏꦏꦁꦮꦮꦔꦸꦤ꧀ꦤꦤ꧀ꦏꦁ |
| -nika kang wawangunan kang- |
| ꦗꦼꦁꦏꦶꦪꦲꦶꦠꦸꦩꦼꦁꦓꦸꦁꦥꦸꦱ꧀ꦦ |
| -jěng kiyai tuměnggung puspa- |
| ꦟꦒꦫ꧈ꦮꦶꦤꦱ꧀ꦠꦤ꧀ꦤꦤ꧀ ꦲ |
| -nagara winastanan a- |
| ꦱ꧀ꦩꦫꦤ꧀ꦠꦏꦴꦲꦼꦁꦒꦺꦤꦶꦁꦲꦩꦔꦸꦤ꧀ꦏꦸꦁ꧉ ꦆꦱꦏ |
| -smarantaka, ěnggening amangun kung. i saka- |
| ꦭ꧈ ꦮꦶꦰꦪꦲꦢꦶꦏꦉꦔꦺꦁꦫꦠ꧀ ꧇꧑꧖꧔꧕꧇ |
| -la: wisaya adi karěngeng rat |
| والله اعلم ==()== ꧉ꦠꦶꦠꦶ꧉ |
| wallāhu a’lam ==()== | titi | |
| ꦮꦶꦰꦪꦲꦢꦶꦴ |
| wisaya adi, |
| ꦏꦉꦔꦺꦁꦫꦠ꧀ |
| karěngeng rat |
| ꧑꧖꧔꧕ |
| 1645 |
| ꧄ ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦴꦥꦏꦸꦧꦸꦂꦫꦤ꧀ ꦏꦁꦪꦯꦴꦱꦲꦺꦴ |
| || punika pakuburan kang yasa sao- |
| ꦱꦤ꧀ ꦲꦶꦁꦏꦁꦗꦼꦁꦏꦶꦪꦲꦶꦠꦸꦩꦼꦁꦓꦸꦁꦥꦸꦱ꧀ꦦꦟꦒꦫꦴ |
| -san hing kiyai tuměnggung puspanagara |
| ꦲꦶꦁꦟꦒꦫꦶꦠꦟ꧀ꦝꦼꦱ꧀꧉ ꦮꦭ꧀ꦭꦲ꦳ꦸꦄꦔ꦳꧀ꦭꦩꦸ꧉ ꦏꦁꦫꦩ |
| ing nagara tandhěs, wallahu a’lam. kang rama |
| ꦥꦸꦱ꧀ꦦꦟꦒꦫꦴ ꦏꦶꦏꦩꦶꦱ꧀ ꦱꦭꦸꦭꦸꦲꦸꦂꦫꦶꦫꦱ |
| puspanagara, ki kamis, saluluhurira sa- |
| ꦥꦔꦶꦒꦶꦭ꧀ ꦏꦶꦩꦸꦫꦸꦏ꧀ ꦏꦶꦏꦠꦶꦧ꧀ ꦏꦶꦠꦺ |
| sapangigil kim uruk, ki katib, ki te- |
| ꦩ꧀ꦦꦺꦭ꧀ ꦏꦶꦒꦲꦶꦧ꧀ ꦏꦶꦢꦶꦥꦠꦶꦱꦼꦁꦒꦸꦫꦸꦃ |
| -mpel, ki gaib, ki dipati sěguruh |
| ꦥꦸꦱ꧀ꦦꦟꦒꦫꦴꦏꦭꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦴꦲꦸꦩꦸꦂꦥꦶ |
| puspanagara kala punika umur pi- |
| ꦠꦸꦁꦢꦱꦮꦂꦰꦴꦓꦿꦮꦱꦏꦮꦤ꧀ ꦥꦸꦠꦿꦗ |
| tung dasa warsa, grawa sakawan, putra ja- |
| ꦭꦸꦏꦭꦶꦃꦮꦼꦭꦱ꧀ ꦲꦶꦱ꧀ꦠꦿꦶꦠꦶꦠꦶꦒꦴ ꦮꦪꦃ |
| -lu kalih welas, istri titiga, wayah |
| ꧉꧔꧒꧉ꦧꦸꦪꦸꦠꦺ꧉꧒꧉ꦏꦭꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦶꦗꦼꦤ꧀ꦤꦼ |
| 42, buyute 2, kala puniki jěne- |
| ꦔꦺꦥꦸꦠꦿꦤꦺꦯꦸꦯꦸꦲꦸꦟꦤ꧀ꦥꦏꦸꦨꦸꦮꦤ |
| -nge putrane susuhunan pakubuwana |
| ꦠꦶꦠꦶꦒꦴꦏꦏꦱꦶꦃꦯꦸꦯꦸꦲꦸꦟꦤ꧀ ꦲꦩꦁ |
| titiga, kakasih susuhunan amang- |
| ꦏꦸꦫꦠ꧀ ꦲꦥꦉꦧꦠꦤ꧀ꦭꦤ꧀ꦝꦺꦫꦺꦏꦺꦥ |
| -kurat aparěbatan lan dereke pa- |
| ꦔꦺꦫꦤ꧀ꦥꦸꦫꦺꦴꦨꦪꦴꦥꦔꦺꦫꦤ꧀ꦧꦭꦶꦠꦂ꧈ ꦢꦢꦶ |
| -ngeran purobaya pangeran balitar, dadi |
| ꦥꦼꦫꦁꦔꦒꦼꦁ꧈ ꦲꦒꦸꦁꦮꦺꦴꦁꦥꦼꦗꦃꦭꦫꦁꦥꦔꦤ꧀ ꦱꦂ |
| perang ageng, agung wong pejah larang pangan, sar- |
| ꦠꦏꦭꦲꦺꦱꦸꦫꦧꦪꦴꦢꦺꦤ꧀ꦧꦼꦝꦲꦩꦿ |
| -ta kalahe surabaya, den bědaha mra- |
| ꦠ꧀ꦠꦿꦺꦃꦩꦤ꧀꧉ ꦏꦁꦔꦢ꧀ꦢꦶꦏꦏꦏꦼꦤ꧀ ꦥꦤꦶ |
| -trehman. kang ngandikakakěn pani- |
| ꦠꦶꦱꦱ꧀ꦠꦿꦴꦕꦶꦠꦿꦤꦪ ==()== ꦩꦺꦴꦁꦱꦴꦥꦸꦱ꧀ꦥꦮꦶꦠꦶ |
| ti sastra, citranaya ==()== mongsa, puspa witi |
| ꧄ ꦥꦸꦤ꧀ꦤꦶꦏꦲꦶꦁꦏꦁꦮꦮꦔꦸꦤ꧀ꦤꦤ꧀ ꦲꦶꦁꦏꦁꦗꦼꦁꦏꦶꦪꦲꦶꦠꦸꦩꦼꦁꦓꦸꦁ |
| || punika ing kang wawangunan ing kangjěng kiyai tuměnggung |
| ꦥꦸꦱ꧀ꦦꦟꦒꦫꦲꦶꦁꦤꦒꦫꦶꦠꦟ꧀ꦝꦼꦱ꧀꧈ |
| puspanagara ing nagari tandhěs, |
| ꦆꦱꦏꦭ꧉ꦱꦩꦶꦲꦢꦶꦫꦰꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ |
| i sakala, sami adi rasa tunggal. |
| ꦆꦭ꧀ꦭꦩꦱꦲꦭ꦳꧀ꦭꦲ꦳ꦸ꧉ |
| illa ma sa allahu. |
| هجرة رسول الله |
| hijrah rasulullah |
| ص ل م ڤيع ١١٣٣ |
| s.a.w ping 1133 |
| ꦥꦒꦸꦭꦶꦔꦤꦢꦶꦫꦱꦠꦸꦒꦭ꧀ ꧉꧑꧖꧔꧕ |
| pagulingan adi rasa tunggal 1645 |
| ڤَاقُوبُورَنْ ڤُنِكَ |
| pakuburan punika |
| وِنَسْتَانَنْ اِڠْ اَسْمَرتَكَا اَعْڮَينَي |
| winastan ing asmarataka anggene |
| اَمَاعُونْ كُڠْ اِڠ الله اڠ رَسُولُ الله |
| amangun kung ing allah ing rasulullah |
| ꦫꦯꦲꦢꦶꦲ |
| rasa adi a- |
| ꦩꦪꦁꦠꦸꦁꦒ |
| -mayang tuga- |
| ꦭ꧀ ꧇꧑꧖꧔꧖꧇ |
| -l 1646 |
| الله – محمٓد – ادم – معرفة – اسماء – صفة – ذات – توحيد |
| allah – muhammad – adam – ma’rifat – asma – shifat – dzat - tauhid |
| ꧄ꦥꦸꦤꦶꦏꦏꦭꦏꦪꦸꦯꦾꦝꦸꦩꦠꦼꦁꦲꦶꦁꦱꦺꦢꦤ꧀ꦤꦺꦮꦭꦸꦢꦱꦮꦂꦰꦶꦭ꧀ꦮꦶꦃꦱꦠꦲꦸꦤ꧀꧋ |
| || punika, kala kayusỿa dhumatěng ing sedane walu dasa warsi lwih satugal | |
| ꦥꦏꦸꦧꦸꦂꦫꦤ꧀ꦏꦶꦪꦲꦶꦠꦸꦩꦼꦁꦓꦸꦁ |
| pakuburan kiyai tumenggung |
| ꦥꦸꦱ꧀ꦦꦟꦒꦫ꧉ ꦮꦭ꦳꧀ꦭꦲ꦳ꦸꦄ |
| puspanagara. wallahu a- |
| ꦔ꧀ꦭꦩ꧀꧋ ꦏꦭꦱꦺꦢꦲꦶꦁꦩ |
| -‘lam. kala seda ing ma- |
| ꦊꦩ꧀ꦱꦭꦱꦗꦩ꧀ ꦠꦧꦸꦃꦭꦶ |
| -lěm salasa jam tabuh li- |
| ꦩꦠꦒꦭ꧀ꦥꦶꦁꦏꦭꦶꦃꦢꦱꦧꦸꦭꦤ꧀ ꦩꦸꦲꦫꦩ꧀ ꦠꦲꦸꦟ꧀ꦗꦺ꧋ ꦠꦶꦠꦶ꧉ |
| -ma tagal ping kalih dasa bulan muharam tahun je | titi | |
| ꦲꦶꦁꦩꦱꦏꦫꦺꦴ꧉ ꦆꦱꦏꦭꦴꦲꦢꦶꦤꦶꦁꦥꦒꦸꦭꦶꦔꦤ꧀ꦫꦱꦠꦸꦁꦒꦭ꧀꧋ |
| ing masa karo, i sakala, adining pagulingan rasa tunggal. |
| ꧄ꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦶꦁꦏꦁꦥꦏꦸꦧꦸꦫꦤ꧀ |
| punika ing kang pakuburan |
| ꦏꦾꦲꦶꦠꦸꦩꦼꦁꦓꦸꦁꦯꦸꦫꦤꦓꦫꦮꦶꦤ |
| kyai tumenggung suranagara wina- |
| ꦱ꧀ꦠꦤ꧀ꦤꦤꦲꦶꦔꦢꦶꦭꦪꦒꦺꦤ꧀ꦤꦶꦁꦲ |
| -stanan ing adilaya, gening a- |
| ꦩꦔꦸꦤ꧀ꦏꦸꦁꦲꦶꦁꦲꦶꦁꦔꦭ꦳꧀ꦭꦲꦶꦁꦫꦯꦸꦭꦸꦭ꦳꧀ꦭꦃꦲꦶꦏꦁꦪ |
| -mangun kung ing allah ing rasulullah, ing kang ya- |
| ꦯꦨꦏ꧀ꦠꦶꦩꦲꦂꦗꦤꦶ꧉ ꦥꦸꦤꦶꦏꦲꦶꦁꦏꦁꦥꦸ |
| -sa bakti maharjani. punika ing kang pu- |
| ꦠꦿꦏꦾꦲꦶꦠꦸꦩꦼꦁꦓꦸꦁꦠꦶꦂꦠꦢꦶꦫꦗꦾ꧈ ꦮꦭ꦳꧀ꦭꦲꦸꦲꦔ꧀ꦭꦩ꧀ |
| -tra kyai tumenggung tirta dirajya, wallahu a’lam. |
| ꦆꦯꦏꦭꦩꦂꦒ꧀ꦒꦤꦶꦲꦩꦸꦏ꧀ꦠꦶꦲꦩꦪꦁꦠꦸꦁꦒꦭ꧀ |
| i sakala margani amukti amayang tunggal |
| والله اعلم ==()== ꧉ꦠꦶꦠꦶ꧉ |
| Wallahu a’lam ==()== | titi | |
Tagar : Kawi
Turut andil menjaga warisan budaya Nusantara.
Suka dengan konten Nawaksara.id ? Kamu bisa memberikan dukungan dengan mentraktir kopi atau bagikan konten ini di media sosial.
PAGE LAYOUT
Atur halaman untuk mendapatkan hasil cetak atau file yang baik dan nyaman dibaca. Secara default file akan tercetak dengan ukuran A4
DESKTOP VIEW
Ukuran font yang direkomendasikan 12-18 pt
MOBILE VIEW
Ukuran font yang direkomendasikan 18-25 pt










