Kandha – Bedhaya Kuwung-kuwung

PROFIL

PARTNER

BLOG

PROJEK

PUSTAKA

DOWNLOAD

MERCHANDISE

KONTAK

Introduction

Nawaksara is a collection of personal works related to culture, history, arts, and literature which were produced for the purpose of dedication and knowledge development.

Themes

Around the Web

Supported By :

NAWAKSARA.ID

Collection of personal works were produced for the purpose of dedication and knowledge development.

find me on : nawaksara.id | @nawaksara.id | nawaksara channel

Diakses Pada: 2026-10-17 06:07:03
Sumber : https://nawaksara.id/sastra/kandha-bedhaya-kuwung-kuwung/

Kandha – Bedhaya Kuwung-kuwung

4 June 2022 | 1047 | By : Nawaksara

DESKRIPSI NASKAH
Judul	:	Kandha - Bĕdhaya Kuwung-kuwung
Tipe	:	Manuskrip
A / B	:	Jawa / Jawa Carakan
Bentuk	:	Tembang
Fonta	:	Bedhayan.ttf oleh Ki Basajan, Diaz Nawaksara
Ikhtisar	:	Dalam kandha tari Bĕdhaya Kuwung-kuwung disebutkan bahwa tari Bĕdhaya Kuwung-kuwung ini ciptaan Sultan Hamengku Buwana VII, yang dipergelarkan saat beliau menerima bintang besar komandor dari pemerintah Belanda. Selanjutnya, digambarkan kecantikan para penari yang jika dilihat dari kejauhan pantas menjadi sinar kerajaan.

꧋ꦧꦼꦣꦪꦏꦸꦮꦸꦁꦏꦸꦮꦸꦁ꧉

[tampilkan sumber]

꧄꧄
꧑	꧄ꦱꦺꦧꦼꦠ꧀ꦧꦾꦂꦮꦲꦸꦠ꧈ꦲꦤꦼꦁꦒꦶꦃꦲꦶꦁꦏꦁꦏꦮꦶꦪꦺꦴꦱꦏꦼꦤ꧀ꦥꦸꦤꦶꦏ꧈ꦊꦭꦔꦼꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦧꦼꦝꦪꦏꦸꦮꦸꦁꦏꦸꦮꦸꦁꦲꦺꦁꦒꦭ꧀ꦱꦥꦸꦤꦶꦏꦪꦱꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦲꦶꦁꦏꦁꦯꦶꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ꦑꦚ꧀ꦗꦼꦁꦯꦸꦭ꧀ꦠꦤ꧀ꦲꦩꦼꦁꦏꦸꦨꦸꦮꦤꦯꦺꦤꦺꦴꦥꦠꦶꦲꦶꦁꦔꦭꦒꦔꦧ꧀ꦢꦸꦂꦫꦃꦩꦤ꧀ꦯꦪꦶꦢꦶꦤ꧀ꦦꦤꦠꦒꦩꦏꦭꦶꦥ꦳ꦠꦸꦭ꧀ꦭꦃꦲꦶꦁꦏꦁꦗꦸꦩꦼꦤꦼꦁꦏꦥꦶꦁ꧇꧇꧗꧇꧇ꦏꦺꦴꦩꦤ꧀ꦝꦺꦴꦫꦶꦁꦲꦺꦴꦂꦢꦼꦟꦺꦢꦼꦂꦭꦤ꧀ꦏꦁꦱꦸꦢꦶꦧꦾꦲꦔꦽꦁꦒꦤꦶꦏꦫꦠꦺꦴꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦲꦶꦁꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠꦲꦢꦶꦤꦶꦔꦿꦠ꧀꧉
1	Sèbětbyar wahu ta, aněnggih ingkang kawiyosakěn punika, lělangěn Dalěm Bĕdhaya Kuwung-kuwung enggal sapunika yasan Dalěm Ingkang Sinuwun Kanjěng Sultan Haměngku Buwana Sènopati ing Ngalaga Ngabdurrahman Sayidin Panatagama Kalifatullah Ingkang Juměněng Kaping VII, komandhoring ordě Néděrland kang sudibya angrěnggani karaton Dalěm ing Ngayogyakarta Hadiningrat.
1	Segera (diceriterakanlah) hal itu tadi. Inilah yang dipergelarkan (oleh sultan) yaitu kesukaan sultan (yang berupa) tari Bĕdhaya Kuwung-kuwung yang merupakan (tarian) baru pada saat ini, ciptaan beliau Ingkang Sinuwun Kanjěng Sultan Haměngku Buwana Sénopati ing Ngalaga Ngabdurrahman Sayidin Panatagama Kalifatullah Ingkang Juměněng Kaping VII. (Beliau) adalah komandor masa pemerintahan Belanda yang luhur, (yang) berkediaman di kerajaannya di Keraton Yogyakarta.
꧒	꧄ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦢꦺꦤꦺꦏꦂꦱꦢꦊꦩ꧀ꦲꦩꦂꦱꦸꦢꦺꦁꦏꦂꦱꦲꦔ꧀ꦭꦫꦱ꧀ꦤꦭꦶꦏꦩꦶꦪꦺꦴꦱ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦏꦼꦥꦿꦧꦺꦴꦤ꧀ꦩꦶꦪꦺꦴꦱ꧀ꦱꦶꦤꦺꦮꦏꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦱꦶꦠꦶꦲꦶꦁꦒꦶꦭ꧀ꦧꦶꦤꦠꦸꦉꦠ꧀ꦤꦏꦱꦺꦴꦔꦤ꧀ꦲꦶꦁꦮꦶꦠꦤꦲꦢꦶꦫꦶꦤꦸꦏ꧀ꦩ꧉ꦊꦁꦒꦃꦲꦶꦁꦝꦩ꧀ꦥꦂꦏꦼꦚ꧀ꦕꦤꦧꦝꦺꦲꦤꦩ꧀ꦥꦺꦤꦶꦲꦒꦼꦩꦒꦼꦩ꧀ꦩꦤ꧀ꦢꦊꦩ꧀ꦧꦶꦤ꧀ꦠꦁꦲꦒꦼꦁꦏꦸꦩꦼꦤ꧀ꦝꦸꦂꦱꦏꦶꦁꦏꦁꦗꦼꦁꦒꦸꦧꦼꦂꦩꦺꦤ꧀ꦩꦶꦤꦁꦏꦥꦿꦠꦤ꧀ꦝꦱꦃꦱꦏꦶꦁꦏꦁꦗꦼꦁꦒꦸꦧꦼꦂꦩꦺꦤ꧀꧉
2	Wondéné karsa Dalěm hamarsudèng karsa anglaras nalika miyos Dalěm kěprabon miyos sinéwaka wontěn Siti Hinggil binatu rětna kasongan ing witana adi rinukma. Lěnggah ing dhampar kěncana badhé anampѐni agěm-agěman Dalěm bintang agěng kuměndhur saking Kangjěng Guběrmѐn minangka pratandha sah saking Kangjěng Guběrmèn.
2	Adapun keinginannya untuk menciptakannya adalah untuk dipergelarkan saat beliau keluar dari kerajaan duduk di singgasana dihadapkan para abdi dalěm (dalam Keraton Yogyakarta, semua karyawan disebut abdi dalěm) di Siti Hinggil yang dihiasi batu-batu mulia yang sangat indah termasuk singgasananya. Duduk di singgasana untuk menerima tanda bintang besar komandor dari gubernur sebagai tanda sah dari gubernur.
꧓	꧄ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦢꦺꦤꦺꦱꦱꦤꦶꦱ꧀ꦏꦫꦤꦶꦫꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦏꦺꦴꦕꦥ꧀ꦮꦺꦴꦤ꧀ꦠꦼꦤ꧀ꦱꦼꦫꦠ꧀ꦥꦱꦶꦤ꧀ꦝꦼꦤ꧀ꦱꦼꦢꦪ꧉ꦮꦲꦸꦠ꧈ꦥꦫꦧꦼꦤ꧀ꦢꦫꦧꦼꦝꦪꦱꦉꦁꦱꦩ꧀ꦥꦸꦤ꧀ꦱꦩꦶꦩꦫꦏ꧀ꦩꦸꦁꦒꦺꦁꦔꦂꦱꦢꦊꦩ꧀꧈ꦝꦱꦂꦱꦩꦶꦲꦪꦸꦫꦶꦤꦼꦁꦒꦲꦶꦁꦧꦸꦱꦤꦪꦺꦤ꧀ꦱꦶꦤꦮꦁꦱꦏꦶꦁꦩꦤ꧀ꦢꦿꦮꦲꦤꦠꦼꦏꦥꦤ꧀ꦠꦼꦱ꧀ꦢꦢꦾꦏꦼꦏꦸꦮꦸꦁꦔꦺꦤꦒꦫꦶꦢꦊꦩ꧀ꦲꦶꦁꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠ꧉
3	Wondéné sasaniskaranira sampun kocap wontěn sěrat pasindhèn sědaya. Wau ta, para běndara bědhaya sarěng sampun sami marak munggèng ngarsa dalěm, dhasar sami ayu riněngga ing busana yèn sinawang saking mandrawa ana těka pantěs dadya kěkuwungé nagari Dalěm ing Ngayogyakarta.
3	Adapun semuanya sudah diuraikan dalam tulisan yang berisi sindhѐnan. Saat itu, para penari bědhaya setelah semua berada di hadapan raja, pada dasarnya memang cantik (semakin) cantik dihiasi dengan busana (tari) sehingga jika dipandang dari kejauhan sangatlah pantas jika menjadi sinar Keraton Yogyakarta.